# srs: Speedrun Sheet

# Mod Options
# the released mod reads this key too, and the files loaded last win: its title stays its own
MODOPTIONS_SRS_TITLE=     Speedrun Sheet
MODOPTIONS_SRS_BETA_TITLE= Speedrun Sheet Beta
MODOPTIONS_SRS_BETA_BLOCKED= Non démarré : Speedrun Sheet est aussi installé. Le retirer de Mods pour utiliser la bêta.
MODOPTIONS_SRS_ENABLED=   Activé
MODOPTIONS_SRS_SHOWTIER=  Afficher le palier
MODOPTIONS_SRS_PREVIOUSSEGMENT= Faire défiler le segment affiché
MODOPTIONS_SRS_PREVIOUSSEGMENT_DESC= Réaffiche le dernier segment, puis remonte d'un segment par appui
MODOPTIONS_SRS_GROUP_DISPLAY= Affichage
MODOPTIONS_SRS_GROUP_YOURSHEET= Votre sheet
MODOPTIONS_SRS_SHOWCHECKPOINTNAME= Afficher le nom du checkpoint
MODOPTIONS_SRS_SHOWTIME= Afficher le temps
MODOPTIONS_SRS_SHOWPBIMPROVEMENT= Afficher le gain sur le PB
MODOPTIONS_SRS_SHOWPBIMPROVEMENT_DESC= Compare au temps de votre sheet : nécessite l'URL de sa web app
MODOPTIONS_SRS_SHOWDELTA= Afficher le delta au palier suivant
MODOPTIONS_SRS_OPENEXPORTMENU= Ouvrir l'export vers la sheet
MODOPTIONS_SRS_AUTOEXPORT= Export automatique sur PB
MODOPTIONS_SRS_AUTOEXPORTPOPUP= Popup à l'export
SRS_UPDATE_STANDARDS=     Mettre à jour les standards
SRS_UPDATING=             Mise à jour...
SRS_UPDATE_OK=            Standards mis à jour
SRS_UPDATE_FAIL=          Échec de la mise à jour (voir log.txt)
SRS_STATUS_NONE=          Aucun standard, lancer une mise à jour pour les télécharger
SRS_STATUS_LOADED=        Dernière mise à jour :
SRS_STATUS_UPDATE_FAILED= Échec de la mise à jour, voir log.txt.
SRS_STATUS_STILL_USING=   Standards utilisés : ceux du

# Keybinds
SRS_KEYBINDS=             Raccourcis
SRS_KEYBIND_CLEAR_HINT=   Journal ou Suppr pour effacer la ligne choisie
# {0} is the seconds left. CelesteHotkeys reads this line raw, so the placeholder survives
SRS_KEYBIND_TIMEOUT=      Annulation dans {0}s - Échap pour annuler maintenant
SRS_KEYBIND_COMBO_HINT=   Maintenir toute la combinaison, puis relâcher pour la lier (4 touches max)
SRS_KEYBIND_PAGE_COMBO_HINT= Un raccourci peut combiner jusqu'à {0} touches, tenues ensemble

# Export vers la sheet
SRS_EXPORT_TITLE=           Export vers la practice sheet
SRS_EXPORT_NOTHING=         Rien à exporter : aucun segment couru cette session
SRS_EXPORT_NONE_TICKED=         Aucune ligne cochée
SRS_EXPORT_NEEDS_URL=         Définir d'abord l'URL de la web app de la sheet dans les options du mod
SRS_AUTOEXPORT_FAILED_1=Export automatique :
SRS_AUTOEXPORT_FAILED_2=ligne(s) non écrite(s). Voir l'écran d'export.
SRS_AUTOEXPORT_SENT=Export automatique : PB envoyé sur la sheet.
SRS_EXPORT_LOADING=         Chargement des données de la sheet...
SRS_EXPORT_WRITING=       Écriture dans la sheet...
SRS_EXPORT_UNREAD=        Lecture de la sheet impossible.
SRS_EXPORT_CONFIRM=         Exporter la sélection
SRS_EXPORT_CANCEL=          Annuler
SRS_EXPORT_CLOSE=           Fermer
SRS_EXPORT_DONE=            Export terminé
SRS_EXPORT_URL_FORGET=      Oublier l'URL de la web app de la sheet
SRS_EXPORT_URL_FROM_CLIPBOARD=Coller l'URL de la web app de la sheet
SRS_EXPORT_URL_REPLACE_FROM_CLIPBOARD=Coller une autre URL de web app de sheet
SRS_EXPORT_URL_CLIPBOARD_EMPTY=      Presse-papiers vide. Copier d'abord l'URL en /exec.
SRS_EXPORT_URL_CLIPBOARD_INVALID=      Ce n'est pas une URL de web app de sheet. Elle doit commencer par https et finir en /exec.
SRS_EXPORT_URL_CHECKING=      Interrogation de la sheet...
SRS_EXPORT_URL_CHECK_OK=      La sheet a répondu.
SRS_EXPORT_URL_CHECK_REFUSED=      Le script d'export a répondu par une erreur :
SRS_EXPORT_URL_CHECK_NOT_SHEET=      Quelque chose a répondu, mais pas le script d'export. Vérifier le déploiement.
SRS_EXPORT_URL_SAVE_FAILED=      Impossible d'enregistrer l'URL. La raison est dans log.txt.
SRS_EXPORT_URL_FORGET_FAILED=      Impossible d'oublier l'URL. La raison est dans log.txt.
SRS_EXPORT_URL_DETAIL=      URL de la web app de la sheet définie :
SRS_EXPORT_URL_HINT=        Copier d'abord l'URL de la web app du script de la sheet. Elle finit en /exec.
SRS_EXPORT_URL_HINT_GUIDE=  Voir la section FAQ du Master Sheet Template pour la mettre en place

# Erreurs. Pas de placeholders {0} : ce qui porte une valeur est composé en code.
SRS_EXPORT_ERR_STATUS=      La sheet a répondu par l'erreur
SRS_EXPORT_ERR_TIMEOUT=     Pas de réponse à temps. La sheet a peut-être quand même été écrite : la vérifier avant de réessayer.
SRS_EXPORT_ERR_READ_TIMEOUT= Pas de réponse de la sheet à temps.
SRS_EXPORT_ERR_UNREACHABLE= Sheet injoignable. La raison est dans log.txt.
SRS_EXPORT_ERR_UNREADABLE=  Réponse illisible de la sheet :
SRS_EXPORT_ERR_EMPTY=       Réponse vide de la sheet.
SRS_EXPORT_ERR_NO_ROWS=     La sheet n'a renvoyé aucune ligne.
SRS_EXPORT_ERR_LOGIN_PAGE=  Page web reçue au lieu de données. Vérifier le niveau d'accès du déploiement : il doit être « Anyone ».
SRS_EXPORT_ERR_OUT_OF_DATE= Le script de la sheet n'est plus à jour. Le recopier depuis le template et publier une nouvelle version du déploiement.
SRS_EXPORT_ERR_MOD_OUT_OF_DATE= Le script de la sheet est plus récent que cette version de srs. Mettre srs à jour.

# SESSION et DELTA sont les mots employés en français aussi ; traduits à
# l'identique, mais passés par une clé comme le reste.
SRS_EXPORT_COL_SHEET=       SHEET
SRS_EXPORT_COL_ADJUSTED=    ADJUSTED
SRS_EXPORT_COL_LOCAL=       SESSION
SRS_EXPORT_COL_DELTA=       DELTA

SRS_EXPORT_STATUS_NOTFOUND= ligne introuvable
SRS_EXPORT_STATUS_AMBIGUOUS= plusieurs lignes correspondent
SRS_EXPORT_STATUS_REFUSED=  refusé
SRS_EXPORT_STATUS_CHANGED=  sheet modifiée, non écrit
SRS_EXPORT_DUPLICATE=       à deux endroits de la sheet
SRS_EXPORT_SUMMARY_WRITTEN= Écrit :
SRS_EXPORT_SUMMARY_UNCHANGED= Déjà sur la sheet :
SRS_EXPORT_SUMMARY_MORE= de plus, non écrit : voir log.txt
SRS_EXPORT_SAVED_COPY=      Copie enregistrée
SRS_EXPORT_SHEET_TIMES=     Temps de la sheet
SRS_EXPORT_CHECKING=        Vérification de la sheet...
SRS_EXPORT_MAY_BE_WRITING=  La sheet est peut-être encore en train d'écrire.
SRS_EXPORT_URL_CHECK_NO_ROWS= La sheet a répondu, mais sans aucune des lignes qu'écrit srs. Vérifier ses en-têtes Time.
SRS_AGE_MINUTES=            min
SRS_AGE_HOURS=              h
SRS_AGE_DAYS=               j
